The Blues Brothers
Special Edition 2 dischi
L'anno di uscita del film The Blues Brothers è il 1980. La pellicola, si sa, è diventata oggetto di culto e si è inserita nella storia della cinematografia mondiale. Di questo film sono già uscite le versioni in videocassetta e in DVD, ma ora Universal propone un cofanetto che fa venire l'acquolina in bocca. Poiché queste operazioni si rivelano deludenti, ci siamo armati di spirito critico e abbiamo cercato di verificare se l'acquolina può essere soddisfatta o se siamo destinati a un'altra delusione.
Prima di parlare di questa proposta di Universal, è il caso di presentare il film a coloro che non lo conoscono. The Blues Brothers è la storia dei fratelli Jake ed Elwood Blues (interpretati da Dan Aykroyd e da John Belushi, che tenevano effettivamente concerti come The Blues Brothers), raccontata da quando Jake esce di prigione. Il film, così come il carattere dei personaggi, è improntato sul nonsenso, sull'esasperazione delle caratteristiche personali e sull'assurdità delle situazioni.
Tra i particolari che ne fanno un film cult, è doveroso citare il più lungo e assurdo inseguimento nella storia del cinema (per fermare i due fratelli vengono impiegate forze quali le polizie di diversi stati, la polizia a cavallo, la polizia fluviale, la Swat, l'esercito e altre ancora) e l'unica scena in cui Jake si toglie gli occhiali da sole, con incredibile scusa per non essersi presentato al proprio matrimonio.
Il film è catalogato spesso come musical, grazie al fatto che effettivamente ogni avvenimento è il pretesto per regalare al pubblico ottima musica, grazie anche alla partecipazione di innumerevoli musicisti da Aretha Franklin a James Brown, a Cab Calloway e a tanti altri.
The Blues Brothers è un film che non si dimentica, sia come trama, sia come spirito, sia come musica. Che altro c'è da aggiungere, dopo quasi trent'anni?
Il cofanetto si presenta bene: pur non essendo particolarmente innovativo (ma questo è forse un bene, pensando ai deliri dei cofanetti delle serie Star Trek che costringono gli utenti a vere e proprie battaglie per aprili e per riporli) è in cartoncino ben robusto con un supporto di gommapiuma pesante all'interno.
La confezione contiene due DVD e un CD. Il CD è quello della colonna sonora originale ed è ovviamente apprezzato da chi ama riascoltare le leggendarie canzoni che accompagnano la pellicola.
I due DVD contengono ognuno una versione del film, più diverso materiale aggiuntivo. Nel primo DVD, il film è quello dell'edizione cinematografica, della durata di 142 minuti circa. Nel secondo DVD è invece presente l'edizione contenente le scene tagliate, per una durata totale di circa 150 minuti.
Qui nascono però due dubbi. Il primo è dovuto al fatto che l'edizione con le scene tagliate era già stata diffusa da tempo in DVD e che quindi questa riproposta non aggiunge nulla di nuovo. Il secondo dubbio deriva dalla scelta di dotare l'edizione con le scene tagliate della sola traccia audio in inglese e di fornire in italiano solo i sottotitoli. Quando è uscita per la prima volta l'edizione con le scene tagliate, era stato possibile ascoltare il film in italiano, con l'audio in inglese (e i sottotitoli in italiano) solo in occasione delle scene tagliate; si tratta di una soluzione comunemente utilizzata che permette di godersi il film nella propria lingua e di ricorrerere ai sottotitoli solo quando non è disponibile il doppiaggio. Certo, se uno se lo voleva vedere in lingua originale poteva sempre farlo.
Ora siamo costretti ad ascoltarlo in inglese, e questa è una forzatura che proprio non ci piace. In sostanza abbiamo un film che possiamo ascoltare in italiano, ma senza le scene tagliata. E abbiamo un altro film con le scene tagliate, ma che possiamo ascoltare tutto solo in inglese. È proprio difficile mandarla giù, soprattutto al pensiero che una versione con le scene tagliate ma con il doppiaggio originale esisteva già.
Inoltre, non è che la traduzione dei sottotitoli convinca molto. Lasciamo perdere le imprecisioni legate all'esigenza di coordinare il testo con il labiale (si tratta di scegliere il male minore), ma certe scelte ci paiono proprio incomprensibili. Purtroppo una di queste capita alla fine del film, lasciandoci con un sapore amaro in bocca.
Prigione o religione?
La traduzione è piuttosto approssimativa: tutta la gente ballava il rock della prigione, non come se fosse una religione! Si potrebbero accettare simili traduzioni se ci fossero esigenze di rima o senso, ma qui ci pare proprio che questa scelta non stia in piedi.
In realtà, una giustificazione per una simile traduzione è proprio nella rima: il verso precedente a quello mostrato nella figura era "Tutta la gente della prigione" e probabilmente il traduttore ha pensato di mantenere la rima tirando in ballo la religione. Peccato però che così facendo ha ucciso proprio il tormentone legato al titolo del brano, Jailhouse Rock.
Nel cofanetto non c'è purtroppo il DVD di Blues Brothers 2000, il seguito che non ha convinto gli appassionati. Sapendo di andare contro l'opinione prevalente, diciamo che secondo noi il seguito è ancora meglio dell'originale. Musica migliore, costruzione del film migliore, sceneggiatura più curata. L'unico aspetto in cui il seguito non può rivaleggiare con il film del 1980 è l'originalità; è ovvio: The Blues Brothers è stato qualcosa che non si era mai visto prima, mentre Blues Brothers 2000 è un film con un che di già visto. Mettendo la tara a tutto ciò, riteniamo comunque che il seguito sia tecnicamente superiore all'originale e ci sarebbe piaciuto trovarlo nel cofanetto.
Nel cofanetto troviamo invece un'armonica a bocca, lo strumento suonato da Elwood Blues. È un gadget simpatico, che testimonia il gigantesco merchandising che si è sviluppato attorno al film. Per gli appassionati, possedere un'armonica a bocca dei Blues Brothers potrebbe valere l'acquisto del cofanetto. Be' stiamo esagerando, ma in realtà i due DVD sono pieni di contenuti speciali, alcuni dei quali del tutto originali, e questi contenuti speciali sono il vero valore aggiunto del cofanetto. Ecco l'elenco:
- La storia dietro alla creazione di Blues Brothers. Tutto ciò che un vero appassionato deve sapere.
- Trailer cinematografico.
- Un'introduzione al film di Dan Aykroyd.
- Le musiche più importanti. Si tratta semplicemente di salti alle scene con le canzoni e non di veri contributi aggiuntivi.
- In giro: un giorno in tournée con i Blues Brothers. È un filmato del 21 maggio 2005 girato a un concerto del Blues Brothers (ovviamente, John Belushi è sostituito da suo fratello Jim)
- Trasporre la musica. Un filmato originale che ripercorre le figure e la musica dei Blues Brothers.
- Ricordando John.
Noi, nonostante le pecche, abbiamo apprezzato.
Stanlio e Ollio collection
Di Stanlio e Ollio si è ormai detto tutto. Questo nuovo cofanetto proposto da Universal raccoglie 23 pellicole (tra corti e lungometraggi):
- NOI E LA GONNA (Swiss Miss), durata 70'
- C'ERA UNA VOLTA UN PICCOLO NAVIGLIO (Saps at Sea), durata 53'
- UN MARITO SERVIZIEVOLE (Hog Wild), durata 18'
- I MONELLI (Brats), durata 18'
- LAVORI IN CORSO (Busy Bodies), durata 18'
- MURAGLIE (Pardon Us), durata 56'
- STANLIO E OLLIO TESTE, durata (Blockheads), durata 55'
- LAVORI FORZATI (The Huuse-gow), durata 19'
- I DUE AMMIRAGLI (Men o' War), durata 19'
- GELOSIA (The Fixer Uppers), durata 19'
- IL COMPAGNO B (Back Up Your Troubles), durata 59'
- NOI SIAMO LE COLONNE (A Chump at Oxford), durata 57'
- TEMPO DI PIC NIC (Perfect Day), durata 18'
- LADRONI (Night Owls), durata 19'
- GUERRA AI LADRI ( Midnight Patrol), durata 18'
- I FIGLI DEL DESERTO (Sons of the Desert), durata 62'
- ALLEGRI GEMELLI (Our Relations), durata 68'
- IL CIRCO E' FALLITO (The Chimp), durata 23'
- OSPITI INATTESI (Scram), durata 20'
- I FANCIULLI DEL WEST (Way Out West), durata 61'
- LA RAGAZZA DI BOEMIA (The Bohemian Girl), durata 68'
- UN'IDEA GENIALE (Their First Mistake), durata 20'
- LA BUGIA (Be Big), durata 25'
La qualità delle immagini e dell'audio è generalmente buona, compatibilmente con l'età delle pellicole: non vi sono fotogrammi bui e salti nell'audio, se non piccole eccezioni.
I film sono suddivisi in cinque DVD, raccolti in tre custodie di tipo slim. Ci sarebbe piaciuto trovare anche altri capolavori come Angeli volanti e magari contenuti aggiuntivi che descrivano ciò che l'arte di Stanlio e Ollio ha rappresentato per la cinematografia, ma bisognerà attendere un'iniziativa editoriale che contempli l'opera omnia.
Per ora, questo cofanetto permette di godersi gran parte della produzione della coppia senza dover saltare da un'edizione all'altra.
